-
1 confinado
ссыльный, сосланный, депортированный* * *m1) UY заключенный; лицо, находящееся под стражей; арестованный; обвиняемый, содержащийся под стражей; арестованный, содержащийся на гауптвахте2) высланное, сосланное, депортированное лицо -
2 prisionero
* * *mзаключенный; лицо, находящееся под стражей; арестованный; обвиняемый, содержащийся под стражей; воен. арестованный, содержащийся на гауптвахте- prisionero de guerra
- prisionero político -
3 recluso
прил.1) общ. заключённый, запертый2) юр. осужденный, подозреваемый (содержащийся под стражей), подследственный (содержащийся под стражей) -
4 penado
1) осужденный;2) осужденный заключенный* * *m1) осужденный (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы)2) заключенный; лицо, находящееся под стражей; арестованный; обвиняемый, находящийся под стражей• -
5 preso
заключенный; арестованный* * *mзаключенный; лицо, находящееся под стражей; задержанный; арестованный; обвиняемый, содержащийся под стражей; осужденный (см. тж. prisión)- preso político
- preso preventivo
- preso procesado
- preso sin causa ni proceso
- preso sin juicio y sin causa -
6 penado
сущ.1) общ. трудный, наказанный, тягостный2) юр. арестованный, заключённый, находящийся под стражей, обвиняемый, осужденный (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы) -
7 confinado
1. прил.1) общ. ссыльный2) устар. ссыльнопоселенец3) юр. арестованный, заключённый2. сущ.юр. обвиняемый, содержащийся на гауптвахте, содержащийся под стражей -
8 prisionero
сущ.1) общ. пленник, пленный2) воен. язык3) тех. установочный болт, призонный болт, шпилька, штифт4) юр. арестованный, заключённый, обвиняемый, содержащийся на гауптвахте, содержащийся под стражей -
9 detenido a disposición del Poder Ejecutivo
AR заключенный под стражу или содержащийся под стражей за исполнительной властью; арестованный, задержанный органами исполнительной властиEl diccionario Español-ruso jurídico > detenido a disposición del Poder Ejecutivo
-
10 alojado
-
11 incomunicado
1) изолированный;2) находящийся в одиночной камере (без права переписываться и общаться сродственниками или защитником)* * *adj"инкоммуникадо" (содержащийся под стражей без права переписки и свиданий с родственниками и защитником) -
12 recluso
* * *m1) осужденный2) подозреваемый или подследственный ( содержащийся под стражей)3) заключенный•- recluso en prisión preventiva -
13 alojado
сущ.1) общ. солдат, находящийся на постое2) юр. арестованный, задержанный, заключённый, содержащийся под стражей3) Чили. гость -
14 incomunicado
сущ.1) общ. изолированный, находящийся в одиночной камере2) юр. "инкоммуникадо" (содержащийся под стражей без права переписки и свиданий с родственниками и защитником) -
15 preso
сущ.1) общ. арестованный, заключённый, пленник, узник2) устар. арестант3) юр. задержанный, обвиняемый, осужденный, содержащийся под стражей4) прост. лагерник (en un campo de concentración)
См. также в других словарях:
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном судопроизводстве РФ мера пресечения, сущность которой состоит в лишении свободы путем содержания под стражей обвиняемого (подсудимого, а в исключительных случаях подозреваемого на основаниях и в порядке, определенных у головно… … Энциклопедия юриста
Заключение под стражу — как мера пресечения в российском уголовно процессуальном законодательстве мера процессуального пресечения по уголовному делу в отношении подозреваемого или обвиняемого, заключающаяся в его временной изоляции до рассмотрения материалов… … Википедия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном процессе одна из мер пресечения, заключающаяся в принудительном ограничении свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. Применяется только по… … Юридическая энциклопедия
обвиняемый — лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве О. (ст. 46 УПК РСФСР). О., преданный суду, именуется, подсудимым; в отношении которого вынесен обвинительный приговор, осужденным. Один из… … Большой юридический словарь
Обвиняемый — (англ. defendant, accused) лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве О. в совершении преступления. О. в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном… … Энциклопедия права
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ — участник уголовного процесса, лицо. задержанное по подозрению в совершении преступления или к которому применена мера пресечения до предъявления обви нения. К П. до предъявления обвинения может быть применена любая мера пресечения. На практике… … Энциклопедия юриста
подозреваемый — лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, а также лицо, к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения (ст. 52 УПК). П. участник уголовного процесса, который появляется и вступает в уголовно процессуальные… … Большой юридический словарь
Подозреваемый — (лат. suspectus; англ. suspect) в уголовном судопроизводстве РФ лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, а также лицо, к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения. В соответствии со ст. 52 УПК* П. имеет … Энциклопедия права
Объявление приговора — судебное действие, особенно важное в том отношении, что с этого момента, по действующему русскому уголовному процессу, исчисляется течение сроков на обжалование приговора. В литературе высказывалась мысль, что только с момента О. приговор… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Окончание предварительного следствия по уголовному делу — признав, что все следственные действия по уголовному делу произведены, а собранные доказательства достаточны для составления обвинительного заключения, следователь уведомляет об этом обвиняемого и разъясняет ему право на ознакомление со всеми… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Предъявление следователем обвиняемому материалов уголовного дела для ознакомления — признав, что все следственные действия по уголовному делу произведены, а собранные доказательства достаточны для составления обвинительного заключения, следователь уведомляет об этом обвиняемого и разъясняет ему право на ознакомление со всеми… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия